Spanisch-Schwedisch Übersetzung für escapar

fly
Bhopals invånare försökte fly undan det giftiga molnet.La población de Bhopal intentó escapar de la nube tóxica. Några lyckades fly till grannlandet Nepal.Algunos consiguieron escapar al país vecino, Nepal. Det är förståeligt att människor riskerar livet för att fly.Como es lógico, la gente arriesga la vida para escapar del país.
komma undanKhaddafi kan inte komma undan den internationella straffrätten: Massiva attacker mot sitt folk är ett brott mot mänskligheten.Gadafi no puede escapar a la justicia penal internacional. Crímenes contra la humanidad son ataques masivos a la población. Problemet är alltså om man ska beskatta den lagliga vapenhandeln och med beklagande låta den olagliga marknaden komma undan?Se plantea pues un problema: ¿vamos a gravar el mercado legal de armamento, cuando, por desgracia, el mercado ilegal escapará a ello?

rymma
Det är ett medeltida fenomen som tillämpades av regeringar som inte kunde vakta sina fångar och därför dödade dem innan de kunde rymma.Se trata de un fenómeno medieval que utilizaban los gobiernos que no podían custodiar a sus prisioneros y, por lo tanto, les mataban antes de que pudieran escapar. Genetiskt manipulerade fiskar i sådana burar kan rymma och förändra hela havslivet för gott, till exempel genom utrotning av det som finns kvar av de naturliga fiskarna.Los peces alterados genéticamente en tales jaulas pueden escapar y modificar de manera irreversible la vida en los mares, por ejemplo, exterminando todos los peces naturales que puedan quedar. Rånarna lyckades rymma från fängelset och är nu eftersökta av polisen.
springa bort
undflyI dessa fall är kanske falska dokument en sådan persons enda hjälpmedel för att kunna undfly ett överhängande hot mot personens liv och frihet.En estos casos tal persona quizás podrá recurrir a documentos falsos como único medio de escapar a amenazas inminentes a su vida o libertad. Vi kanske borde börja tänka över vårt ansvar för att män och kvinnor som bara ville skapa sig ett bättre liv och undfly hunger och krig dör.Quizás debiéramos comenzar a pensar sobre nuestra responsabilidad en las muertes de hombres y mujeres cuya única ambición ha sido buscar una vida mejor y escapar del hambre y de la guerra.
undgå
Inga fartyg kommer att kunna undgå inspektioner i europeiska hamnar.Ningún barco podrá escapar de una inspección en los puertos europeos. Den romska minoriteten, som uppgår till ungefär 10-12 miljoner människor, har ingen möjlighet att undgå fattigdom och utslagning.El pueblo romaní, que comprende aproximadamente entre 10 y 12 millones de personas, no tiene oportunidad de escapar de la pobreza y la exclusión. Ingen undgår sitt öde.